The controversy over the famed documentarian's work should lead to constructive dialogues about race and art.